De stad, de straat…

De stad, de straat, de lamp, de zaak,
Bevroren is het duister, zinloos licht.
Al overleef je nog zo, nog zo vaak,
Het is zoals het is. De deur zit dicht.

Je sterft, staat op, en doet alsof je lacht,
Je wereldje hervindt zijn stille kramp:
Het vastgevroren water van de nacht,
De stad, de straat, de zaak, de lamp.

Aleksandr Blok, Ночь, улица… 1912
Vertaling Paul Bezembinder, 2016
Fleurs du Mal, 2017
Four Centuries, № 18, 2018