Wat is het zwaar...

Wat is het zwaar om hier op aard te zijn,
te doen alsof je niet al omgekomen bent,
steeds dit tragisch spel van angst en pijn
te zien voor wie het leven nog niet kent,

en steeds in boze dromen, nacht na nacht,
te vragen naar wat vragen niet verdraagt,
opdat hun in der schone kunsten pracht
de weerschijn van een vurig leven daagt!

Blok, Как тяжело ходить среди людей... 1910
Vertaling Paul Bezembinder, 2016
Fleurs du Mal, 2017
Four Centuries, № 18, 2018

‘Ginds is een mens verbrand.’ – Fet.